Выступление сенатора Роджера Викера, Сенат США, 08.12.2010

В июне этого года я присоединился к моему другу и коллеге сенатору Бену Кардину, который здесь со мной выступает, чтобы обсудить вопросы, представляющие большой интерес для нас обоих, для многих американцев, и для поборников свободы и верховенства права во всем мире. Этот вопрос связан с продолжающимся судебным процессом в России над Михаилом Ходорковским и его деловым партнером Платоном Лебедевым. <Развязка> этого судебного разбирательства (или то, как его назвал Гарри Каспаров в своей статье, опубликованной в газете The Wall Street Journal, - «последняя судебная пародия») с каждой секундой становится всё ближе; решение суда ожидается 15 декабря.

Ходорковский был арестован в 2003 году и осужден в 2005. По мнению организаций по борьбе за права человека на Западе, западных СМИ и многих других независимых наблюдателей, этот процесс был несправедливым и политически мотивированным. Существует распространённое мнение, что второй судебный процесс был специально инсценирован, не было возможности судить факты ясно и беспристрастно, и в целом суд не обеспечивал верховенства закона.

Я хотел бы заметить, что это не суд присяжных, и здесь присутствует только один судья. Многие утверждают, что этот судья находится под прямым и косвенным давлением. И к тому же на стадии реплик сторона обвинения использовали такие слова, как будто обвинительный приговор уже был вынесен. К сожалению, похоже, мало надежды на справедливый приговор по второму процессу, и в настоящее время Ходорковскому и Лебедеву грозит перспектива провести в тюрьме еще много лет. Эти люди уже отсидели семь лет и заплатили несправедливую цену за кампанию, спровоцированную против них политическими силами. Они принесли в жертву большую часть своей жизни, свободы и своих прав. Пришло время их освобождения и установления в России правосудия.

Это разбирательство выходит за рамки личного дела Ходорковского и Лебедева, оно поднимает вопрос, о том, действительно ли в России существуют независимые институты. Обвинительный приговор продемонстрирует, что российские власти могут пренебрегать по желанию законом, как это было в первом процессе.

Я хотел бы также подчеркнуть, что права собственности в России ничего не значат, это оказывает охлаждающий эффект на инвесторов и бизнес как внутри России, таки и за ее пределами.

Я чувствую, что мы увидим ещё больше дел, в рамках которых будут нарушаться права и подрываться авторитет судебного процесса. К счастью, российским властям становится все труднее скрыть противозаконность процесса и поведение судей. Правительственные чиновники, активисты движения за права человека, журналисты и другие продолжают поднимать вопрос о законности этого суда.

Некоторые могут предположить, что мы и Конгресс, мы и Америка должны воздерживаться от комментариев по поводу дел, рассматриваемых в российской судебной системе. Я не согласен. Я не думаю, что это верно, когда судебная система страны не является независимой, что очевидно, и используется для подрыва верховенства закона и основных демократических принципов. Я написал много писем в поддержку резолюций Конгресса и слушаний, чтобы привлечь внимание к особенностям этого дела, потому что я считаю, что оно показательно и способно расшевелить общественность. Я и другие коллеги, и Сенат будут продолжать это делать. Как я уже сказал в июне этого года, Соединенные Штаты стоят за теми, кто призывает к свободе и справедливости во всем мире.

Мы должны продолжать поддерживать Михаила Ходорковского и Платона Лебедева до конца этого затянувшегося процесса. Это правда, как никогда. Международное сообщество будет внимательно следить за этим делом. И я призываю моих коллег, президента Обаму и администрацию сделать то же самое.

Мы надеемся, что Россия выберет верный путь и справедливость восторжествует в этом показательном деле.

-------

WASHINGTON, DC – U.S. Senator Roger Wicker December 8 delivered remarks on the Senate Floor regarding the second trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev.

In June of this year I’ve join my friend and colleague Senator Ben Cardin (here on the same floor) to discuss an issues of great concern to both of us and to many Americans, and to many advocates of freedom and rule of law internationally. That issue is an ongoing trial in Russia on Mikhail Khodorkovsky and his business partner Platon Lebedev. This trial or what Garry Kasparov of writing in The Wall Street Journal called: «the latest judicial travesty» came too closer in every second; a decision by the court is expected on December 15th. Khodorkovsky was first arrested in 2003 and convicted in 2005. This trial was unfair and politically motivated according to western human rights groups, western media and many other independent observers. That is broad opinion that a second trial has been staged, has not provided an opportunity to judge facts in a clear impartial manner and in general has not honored the rule of law. I would notice that is not a jury trial and if fact is a single judge. Many have claimed that this judge has come under both direct and indirect pressure in this case. And in addition the prosecution have used a language in closing arguments as if a guilty verdict have already been rendered. Sadly there seems to be little hope and just verdict from the second trial, and now Khodorkovsky and Lebedev face a prospect of many more years in jail. These men have already served seven years in prison and paid an unjust price for a politically inspired campaign against them. They have sacrificed much of their lives, their freedoms and their rights. It is time to both men to be set free and for justice to be served in Russia. This case is broader than Khodorkovsky and Lebedev as individuals, it raises the question about whether or not there are truly independent functioning institutions in Russia. A guilty verdict will show when Russian authorities want to they can act above the law as they did in the first trial.

I would also underscore that property rights in Russia are meaningless, sending a chilling message to investors and businesses alike both domestically in Russia and internationally.
I feel we will see more cases where rights violated and legal process undermined. Thankfully it is becoming increasingly difficult for Russian authorities to hide the illegitimacy of judges and the process. Government officials, human rights activists, journalists and others continue to raise question about the legitimacy of this trial.
Some may suggest that we and the Congress, we and America should refrain from commenting on cases in nations court system. I disagree, I don’t think this is true when a nation court system is clearly not independent and is being used to undermine the rule of law and fundamental democratic principles. I have let letters to support congressional resolution and hearings to draw attention to specific issues about this case because I believe that they symbolic of boarding and disturbing trance in Russia. And I and other colleagues, and a Senate will continue to do so. As I’ve sad on June of this year, the United States stands behind those who call for freedom injustice around the world. We must continue to stand with Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev. As a second flood trial comes to conclusion. This is true than ever before. The international community will be closely watching the ongoing this case. And I urge my colleagues, I urge president Obama and the Administration to do the same.
I hope Russia will choose the right path and somehow the justice will prevail in this informantive case.