Фантастика!
В голове не укладывается, как такое может происходить! Спасибо за пример. Одно дело слышать про это изо-дня в день, а другое увидеть своими глазами. Впечатляет.. Даже очень.
Интересно, можно ли это опубликовать в каком-нибудь печатном издании? Чтобы побольше людей смогли увидеть.

А Грибов это кто? Есть предожение - если это баланс, возьмите банковские выписки на те же даты, а этого Грибова отправьте в школу экономической безграмотности, т.е. грамотности. Может быть это он после аудиторов цифры "раздул"? Интерсесно взглянуть на валюту этого баланса.

Спасибо, Платон Леонидович! Обхохотались.

черт, надо переводчику дать мою документацию, может он волшебник? и у меня на счетах тоже произойдут столь чудесные метаморфозы:)?

От Закона, от народа
Охраняет Лахтина,
Охраняет, охраняет
Независимость суда.
Он под грохот автоматов
Охраняет сам себя
Охраняя, охраняя
Независимость суда.

Видимо т.н. "переводчика" (замечательное определение!) в школе цифры не изучал, а вообще это же подлог и фальсификация, так что господину Грибову тоже пора задуматься об уголовной ответственности или его подписи так и не нашли на документах? У меня возникает вопрос - а был ли Грибов?

Уважаемый Платон Леонидович,спасибо,что донесли до нас - постоянных посетителей сайта эту информацию.
С вашим определением обвинения,как шизофренического невозможно не согласиться.Пожалуй, "шизофрения" - действительно было бы самым точным определением подобного обвинения,если бы на поверхности не лежало еще другое : фальшивка.
Фальшивка,состряпанная настолько неряшливо,что очевиден один факт : прокуроры настолько уверены ,что имеют право на любую расправу с Вами,что ИМ НЕ ВАЖНО,ЧТО ИМЕННО ОНИ НАПИСАЛИ В ОБВИНЕНИИ.
Я внимательно слежу за всеми Вашими комментариями и очень надеюсь ,что Вы не пропустите ни одной их фальшивки,все зафиксируете и опубликуете.Без Ваших усилий общественности просто не узнать про подлоги в обвинении.

Надо бы пригласить переводчиков Грибова и Зуеву на заседание суда, чтобы посмотреть им в глаза и задать несколько вопросов. А, может, это одно лицо?

Все что творится-это беспредел!!! Люди добрые, то, что творится на судебном процессе, наверное творится везде, в каждом уголочке нашей необьятной России. Сам ты ничего не можешь сделать, защиты попросить не у кого. Какие наши действия, простого народа? У меня такой вопрос. В свое время за злодияния, совершенные где то там в деревне, С. Хусейна осудили и привели приговор к исполнению. Может ли произойти такая ситуация в России? Кто нибудь имеет право спросить с тех кто повинен в1-ой,2-ой Чеченских воинах? В войне с Грузией? За это издивательство по отношению к М Ходорковскому, П.Лебедеву и к тем которые без всякого суда и следствия сидят в застенках тюрмы?

Здорово!
Я, конечно, предполагала, что у Вас творится нечто подобное, но не настолько же.

Платону Леонидовичу низкий поклон! Выслушивать такое вранье изо дня в день, ведь у любого нормального человека через два дня крыша поедет, а он молодцом дежится и на весь этот бред уникально реагирует. Ведь только проследить за этим огромным количеством "переводческих" и подобных подвохов, какого напряжения стоит. Любой нормальный суд уже давно бы дело свернул за отсутствием и фальсификацией доказательств, а прокуроров и этого так наз. "переводчика" за преднамеренно сфальцифицированные документы в уголовном деле на скамью подсудимых бы посадил. Держитесь, дорогой Платон, этот беспредел же не может диться до бесконечности!

Вчера прочла в Новой газете интересную статью - про некую конференцию, где собрались - внимание! - прокуроры, представители милиции и... судьи. Заметьте, адвокатов не пригласили!
Обсуждали они на этом сборище, названном журналистами точно междусобойчиком, то, как бы уменьшить суммы материального возмещения людям, пострадавшим от милицейского произвола.

Тут интересны два момента. Во-первых, где это видано, чтобы обвинители и судьи составляли фактически одну команду. Ну, в тоталитарных государствах это практикуется постоянно, но в демократических, в странах с рыночной экономикой - это невозможно по определению. Вот оно - то, против чего выступает Михаил Борисович. И Зорькин и прочие судьи говорят, что независимость суда требует каких-то там нечеловеческих усилий? Бред! Прежде всего, надо категорически запретить вот такие сборища - во всяком случае в отсутствие адвокатов. Это же прямой сговор, у нас судьи - судебная власть - панибратствует с репрессивной исполнительной.
Какая мерзость.

Ну и второй момент - это уже почти смешно. Они там обсуждали не то, как прищучить зверствующих ментов, использующих свои права для унижений и издевательств над теми, кто, собственно, их и кормит, а то, как этих самых кормильцев максимально ограничить в их правах. Какое-то безумие. Они реально просто сумасшедшие.

Вобщем, одна банда - прокуроры, судьи и милиция. Не государство для них важно, нет. Это такая кувалда тех, кто хапнул власть - как политическую, так и имущественную. И, разумеется, эти крокодилы будут насмерть стоять, чтобы не утратить эту кувалду.

грустно это. Арабские цифры после английского перевода... могут менять значение ?

Возможно перевод обладает свойством нелинейности, и потому на входе одни цифры, а на выходе другие... или скорее перевод имеет какой то коэффициент усиления... .

Как такое могли вложить в дело ? ведь это явный ляп! Который не один авдокат не пропустит. Зачем ?

Платон Леонидович, очень хочется почитать переводы полностью, сравнить грибовский перевод с оригиналом. Спасибо Вам за Ваш каждодневный труд!!

Друзья, похоже на то, что будет хуже. Власти уже кажется всего боятся.
http://www.mignews.com/news/technology/cis/250709_84553_7999­7.html

Спасибо, Радмила, прочла.
Но, уверяю, политики здесь ни на грош - чисто шкурные интересы.

Все это напоминает ситуацию, когда наши банкиры подняли вой, что для финансовой безопасности страны нельзя пускать в Россию иностранные банки. Это было очень смешно, потому что эти самые российские банки прочно сидят как раз на деньгах западных банков, выполняя просто посреднические услуги между ними и нами, клиентами банков, а за это посредничество берут бешенные проценты.

То же и здесь. Сегодня только неосведомленный человек будет звонить за границу через наших провайдеров или городские телефонные сети - это ж раз в сто дороже. Ну и решили парни "подчистить поляну" (здесь это так называется). Здесь забавно то, что этот "патриотический соус", под которым они протаскивают подобные "прожекты", предназначен не столько для внутреннего потребления (в России все над этим смеются), сколько для "западных партнеров", которые по мне неясным причинам такой бредятине искренне, похоже, верят.

Радмила Земанова: "Просто посадим, и все, чтобы другим не повадно было демократию разводить"

Уважаемая Радмила, это распространенная ошибка - считать, что суд над Ходорковским и Лебедевым - борьба с демократией. Демократии в России и не было. Например, революция 1917 года демократическая? Декларативно - да (отмена сословных привилегий и пр.). По сути - нет. Привилегии одних сословий заменились привилегиями других. Больше того, непривилегированные сословия физически уничтожались.
То же в 90-х годах. Непривилегированные сословия, правда, теперь уничтожались не физически, а морально, а также лишались средств к существованию.

Что касается "дела ЮКОСа", то здесь в большей степени речь идет об уничтожении личных врагов - не идеологических, а именно личных. И, как ни покажется вам странным, это и есть самое чудовищное в этом "деле". Потому что прокуратура и суд, то есть, институты власти, выступают здесь в роли орудий этой самой личной мести. Это даже не диктатура (где при расправе всегда присутствует идеология), это чистая нероновщина, алогизм.
То есть, мы имеем дело с атакой горстки безнравственных безумцев. Отсюда точно подмеченная вами бредовость происходящего.

Ad astra: "Были зачатки демократии в ельциновское время".

Понимаете, у меня ельцинское время ассоциируется прежде всего со страшными вещами - с убийством Листьева и Холодова, с рекламой МММ, с Коржаковым, Сосковцом и Грачевым, с неким "генералом Димой", с постоянным предательством собственной армии, которую регулярно ввязывали в разного рода авантюры, с фразой Ельцина "Не так сели" и т.д. и т.п. Скорее, я вижу там зачатки диктатуры, чем демократии.

Вот сейчас обвинение закончит представление доказательств? И тогда Защита начнет представлять свои материалы, верно?

А еще в ельцинское время меня прямо-таки умиляла фраза: "Куда деньги делись - неизвестно!" - Это о колоссальных суммах, переведенных в Чечню.

Ad Astra не соглашусь с Вами. "Мы Россияне и позволили Ельцину наделать ошибок". После того как на демонстрации в поддержку Ельцина Вышли люди, после того как Ельцин принял полноту власти, от нас Россия уже ничего не зависело. С того момента Все зависело только от Бориса Николаевича, от того как он видит построение демократической россии, от того какую команду он соберет ... . То что мы получили... тогда в 90-х это результат его ошибок. И не надо превозносить политиков того времени... они не справились.

Сегодня, кстати, услышала цитату "в тему": "Этот режим был построен при Ельцине, Путин только снял с него леса".
Мне очень понравилось.

maxim'у: "Он не имел права делать за всех нас этот выбор.Он - преступник".
__________
Да, также к этому отношусь. Люди столь многим пожертвовали ради победы демократии - большинству детей в 90-е кормить было нечем, вы вот упомянули Илью Кричевского - то есть, люди жертвовали и жизнью. А что они получили? Социальный фашизм, бандитско-чекистский беспредел, оголтелую пропаганду, соперничающую по агрессивности с советской...

Екатерина Л.: "Ельцин обманулся так же как и Березовский..."

Думаю, все не так просто. В конце концов, ни Ельцин, ни Березовский ничего при Путине не потеряли. Откуда мы знаем, м.б. Березовский и сегодня заинтересован в Путине.
Да дело даже не в этом - дело в том, чем каждый руководствуется. Ельцин всегда руководствовался прежде всего личными интересами, личными амбициями. А это всегда чревато. Так что ответственность на нем. Так же как ответственность за Ягоду, Ежова, Берию и за миллионы погубленных невиновных людей на Сталине. Моя мама, отец которой (мой дед) был репрессирован в 1937-м и погиб (реабилитирован в 70-е), тоже всегда говорила, что Сталин просто ничего не знал.
Всё они знают, все понимают. Это их вполне сознательный выбор.