Курс на тенденциозно-безграмотный перевод материалов уголовного дела сохраняется (сегодня защита Платона Лебедева подала новую жалобу).

18 марта 2008 года Платон Лебедев заявил повторный отвод переводчице по уголовному делу Анастасии Зуевой, которая в числе прочего умудрилась перевести дату «Dec.28, 2000» десятью разными способами. И если первая версия перевода всего-навсего не соответствовала действительности - «29 декабря 2000», то последняя версия перевода отказывалась соответствовать уже всему на свете - «38 декабря 2000».

Однако 21 марта 2008 года следователь Алышев В.Н. в удовлетворении отвода отказал.

Сегодня защита Платона Лебедева подала жалобу на имя главы следственного комитета при прокуратуре РФ Александра Бастрыкина, в которой просит отменить незаконное постановление следователя Алышева, принять меры к немедленному отводу некомпетентного переводчика и повторно перевести все материалы, из которых Анастасия Зуева делала свои «пародии на переводы».

Из «многочисленных, систематических и грубых» ошибок переводчицы в жалобу вновь включили только самые вопиющие примеры, например, когда 368 000 000 рублей переводят как 368 000 000 долларов США. «Защите страшно осознавать, что на основании именно таких документов Ходорковский М.Б. и Лебедев П.Л. привлекаются к уголовной ответственности!» - говорится в сегодняшней жалобе.