ИНТЕРВЬЮ МИХАИЛА ХОДОРКОВСКОГО ГАЗЕТЕ «SUNDAY TELEGRAPH»

ответы Михаила Ходорковского в оригинальной русской редакции (о "трудностях перевода", сопровождавших нынешнюю публикацию в "Сандей Телеграф", см. ЗДЕСЬ):

1. Является ли Владимир Путин легитимным президентом? 

Демократия в России не строится на тех же самых базовых правилах, что и на Западе. Мы видели это в широко распространенном мошенничестве и манипулировании с голосами избирателей в ходе прошлогодних выборов в Думу, когда тысячи людей вышли на улицы в знак протеста. Есть доказательства того, что мошенничество происходило и на президентских выборах в марте. Нужно напомнить людям, что единственными кандидатами, ставшими соперниками Путина на выборах, стали те, кому режим разрешил это сделать. Независимая оппозиция путинской партии «Единая Россия» подавляется. Закон о выборности региональных губернаторов превращает их в профанацию, что душит любую возможность для создания и развития различных партий в качестве альтернативы существующей ситуации. Нет независимых федеральных телеканалов, предлагающих версию новостей, отличную от кремлевской. Короче говоря, имеет место «управляемая демократия», которая выглядит как демократия, но избиратели не считают, что у них есть реальный выбор – их просят просто утвердить решение, уже принятое властными структурами внутри Кремля. 

 Так что Путин, возможно, и получил большинство голосов, поданных избирателями на президентских выборах, но дело в том, что они не были по-настоящему соревновательными. 

 Легитимность основывается на мандате управлять, данном народом. Российский народ довольно ясно изложил условия этого мандата, в том числе - на улицах Москвы в ходе митингов. Однако я пока не увидел, чтобы Президент действовал в соответствии с этими условиями. 

2. Есть ли у Вас какие-либо рекомендации британскому правительству о том, как общаться с Владимиром Путиным? Что бы Вы попросили Дэвида Камерона сказать Путину на их следующей встрече; какие вопросы Камерону следует поднять? 

Я бы надеялся, что британский премьер-министр будет играть роль искреннего друга России в своем общении с Владимиром Путиным. Если он хочет это сделать, есть многое, что Путин может сделать, чтобы подтолкнуть российское общество на путь демократии и реформ. Но, окружая себя подпевалами, он не часто слышит призывы к изменениям, поэтому другие мировые лидеры должны рассказать ему о той цене, которую Россия трагически платит за свою полуотстраненность от семьи современных демократических наций. Моей стране очень нужны инвестиции и зарубежный опыт, но мало инвесторов хотят вкладывать деньги в страну, где государство экспроприирует активы, а верховенство закона искажено. В свою очередь, Запад во многом выиграет, если в России сдержки и противовесы современного демократического государства создадут стабильную демократию, где граждане могут чувствовать себя в безопасности. 

 Я бы настоятельно рекомендовал господину Камерону говорить господину Путину правду: что Россия не сможет выжить только на энергоносителях, и что дни «управляемой демократии» сочтены. 

 3. Должно ли Путину быть позволено приехать на Олимпийские игры в Лондон этим летом? Попросили ли бы Вы британское правительство помешать ему приехать? Если да, почему? 

Насколько я понимаю, британскому правительству было бы очень трудно запретить какому-либо главе государства приехать на Олимпиаду, в особенности если это государство – член «большой восьмерки» и Совета Европы. Однако, я также понимаю, что ценности Олимпиады связаны с уважением, совершенством и дружбой, и Путину не помешает столкнуться с этими идеями и подумать о том, чтобы применить их дома. Российский народ заслуживает уважения своих лидеров, терпимости к различиям, справедливого обращения вместо коррумпированной практики и поощрения отдавать все усилия своей стране без необходимости предугадывать действия и отношения тех, кто находится у власти. Британский народ хорошо известен своим чувством справедливости, и я надеюсь, что британцы получат возможность выразить это убеждение нашему Президенту, если он приедет на Олимпиаду этим летом. Я желаю Играм успеха. 

В то же время британское правительство может кое-что сделать, чтобы повысить значимость прав человека, принимая у себя Олимпийские игры. В июне 2011 года один из лидеров российской оппозиции Гарри Каспаров представил Палате представителей США список лиц, замешанных в нарушениях прав человека, и я хотел бы призвать общественность Великобритании внимательно изучить список Каспарова и сравнить его со списком российской делегации, посещающей Лондон в 2012 году. 

 4. Ожидаете ли Вы, что Вас освободят до окончания Вашего срока? Почему да/нет? 

 Я не ожидаю условно-досрочного освобождения. Решение о моем освобождении зависит от вектора развития страны. 

5. Что Вы будете делать, когда выйдете из тюрьмы? 

До своего ареста я посвящал все больше времени построению гражданского общества. Я намерен продолжать эту работу. Жаль, что я не смог сделать больше, пока был на свободе. Что более важно, я хочу общаться со своей семьей, хочу восполнить время, которое я с ними не общался. Надежда когда-нибудь взять на руки свою внучку – одна из вещей, о которых я мечтаю, и которые помогают мне не падать духом. 

6. Если ли у Вас мысли по поводу произошедшего на митинге в Москве 6 мая? 

Мне сказали, что в митинге протеста накануне инаугурации Путина приняли участие десятки тысяч человек. Я понимаю раздражение людей политической системой, которая не представляет должным образом взгляды общества. Люди в России по горло сыты коррупцией и кумовством, они хотят нормального верховенства закона и хотят участвовать в выборе своего будущего и будущего своих детей. Это раздражение будет только нарастать и является тем давлением, на которое Путин, я надеюсь, когда-нибудь перестанет реагировать, как на происки врагов.

7. Видите ли Вы каких-либо многообещающих потенциальных лидеров России среди существующих оппозиционеров? Кого, почему? 

Из тюрьмы я в основном общаюсь с писателями и мыслителями.. Мне было интересно переписываться с Борисом Акуниным, Людмилой Улицкой и Борисом Стругацким. Я ими восхищаюсь, они, как мне кажется, играют вдохновляющую и мужественную роль. 

8. Что Вы думаете по поводу используемой сейчас российской оппозицией тактики? Каковы должны быть ее приоритеты? На чем она должна сконцентрироваться? 

Российской оппозиции есть много на чем сконцентрироваться – прежде всего, на регистрации партий, что разрешено законом, начиная с мая 2012 года. Затем они могут заняться очень важной работой по обнародованию информации о взятках и избиениях, а также продолжать давить на Кремль в отношении создания, как было обещано, общественного независимого телеканала, чтобы граждане могли, наконец, слушать беспристрастную версию новостей вместо обычной пропаганды. 

Нам обещали, что в будущем губернаторы будут избираться, а не назначаться. Если это все же случится, - выборы, проходящие по всей стране, явятся важной тренировочной площадкой для молодых российских оппозиционных партий. Они должны хорошо воспользоваться этой возможностью, а если они добьются избрания, у них будет платформа для реальных изменений, возможность дать россиянам шанс увидеть, насколько ситуация может быть другой при соблюдении верховенства закона и искоренении коррупции. В частности, им нужно бросить вызов эгоистическим интересам силовиков – государственных чиновников, которые известны тем, что действуют в своих собственных интересах, а не в интересах народа. 

 9. Оказываете ли Вы в данный момент какую-либо финансовую поддержку российским политическим партиям или беспартийным демократическим активистам? Если да, сообщите подробности. Намереваетесь ли Вы делать это в будущем? 

Нет. Из тюрьмы я могу поддерживать развитие демократии и плюралистической системы только пером. В своих работах я стремлюсь сделать больше для построения гражданского общества, и от всей души желаю, чтобы оно в России было построено. Я верю в верховенство закона и хочу, чтобы Россия делала намного больше для создания сильной рыночной экономики, а не полагалась в качестве опоры своей экономики лишь на энергоносители. 

 Уверен, что таковы устремления растущего демократического оппозиционного движения, и я разделяю его надежду. Из этих идеалов вырастут отдельные политические партии с разными идеями и политическими платформами, но пока важно, чтобы люди сконцентрировались на наиболее важных моментах, необходимых для изменения российского общества и для обеспечения достижимости таких изменений без гражданской войны. Я без сомнения сделаю все, чтобы обеспечить и поддержать будущее нашей страны. 

10.Приветствуете ли Вы недавнее объявление британского правительства о визовом запрете для нарушителей прав человека? 

[Британское правительство недавно объявило, одновременно с публикацией своего ежегодного доклада о ситуации с правами человека, о запрете на въезд в страну лиц, замешанных в нарушениях прав человека. В частности, в статьях приводилось в качестве яркого примера дело Магнитского] 

Насколько я понимаю, в своем недавнем Докладе о ситуации с правами человека британское правительство значительно ужесточило свою позицию в отношении запрета на въезд в Великобританию для нарушителей прав человека при наличии независимых, достоверных и заслуживающих доверия доказательств совершения лицом подобных преступлений. Я поддерживаю такой шаг. Считаю, что такие меры обеспечивают адресное правосудие, также действуя как мощное сдерживающее средство в отношении потенциальных нарушителей прав человека, которым очень нравится ездить в Европу и США, давать образование своим детям в школах и колледжах и покупать дорогую недвижимость в популярных местах. 

Важно понимать, что когда государство поддерживает нарушителей прав человека, для их жертв и убитых горем родственников не может быть никакого правосудия, как в деле моего друга Василия Алексаняна, скончавшегося в прошлом году. Он был замечательным молодым человеком, очень талантливым адвокатом, любившим жизнь и имевшим цель в жизни. Но его решимость защищать права акционеров ЮКОСа стоила ему его жизни, поскольку российские власти отказали ему в необходимом лечении, чтобы заставить участвовать в их противоправных действиях. Он заразился СПИДом, ослеп и получил лечение (химиотерапию, будучи прикованным наручниками к кровати) только из-за возмущения общественности. Но было уже слишком поздно. 

Я часто о нем думаю, и хочу правосудия для него и его семьи. Перед смертью Вася назвал своих мучителей, но в России только Бог им судья. Я аплодирую тем странам в мире, которые хотят играть роль в обеспечении того, что его жестокая и бесчеловечная смерть не останется безнаказанной. Это дает всем надежду на то, что миру небезразлично, и что тем, кто совершил эти чудовищные деяния, они не сойдут с рук. 

Оригинал публикации на сайте Sunday Telegraph