Во вторник заседание началось с замечаний адвокатов и подсудимых в отношении документа, который Валерий Лахтин закончил читать накануне вечером. «Показатели, отражающие финансовые результаты деятельности компании Behles Petroleum S.A. за 1998-1999 гг., в так называемом переводе отсутствуют вовсе. Это не перевод с английского языка на русский, - оценил англо-русские эксперименты переводчика Грибова Платон Лебедев. - А попытка Валерия Алексеевича это огласить превратилось в клоунаду. Ни Каримов, ни Алышев Лахтина переводчиком не назначали. Далее - из текста финансовой отчетности следует, что она состоит из 14 страниц. Можете пересчитать - их только восемь. Где остальные 6, Валерий Алексеевич не пояснил».

Затем Платон Лебедев перечислил названия нескольких банков, указанных в документе: «Под "мелкими расходами" переводчик Грибов перечисляет наименования банков»... «Это не столь важно, продолжайте, пожалуйста», - решил обойтись без подробностей судья Виктор Данилкин. «Нет, это важно», - не отступился Платон Лебедев.

После фиксации замечаний Лебедева в протоколе, вялый серфинг Валерия Лахтина по 122 тому продолжился. «Английский вариант документа весь испещрен рукописными пометками, - отметил адвокат Владимир Краснов. - «ПрайсвотерхаусКуперс», входящая в пятерку крупнейших аудиторских компаний мира, отсылать инвойс в таком виде себе никогда бы не позволила. Кстати, переводчик Грибов часть этих помарок перевел».

Затем встал Платон Лебедев: «Вот счет «ПрайсвотерхаусКуперс», под этим понятые и следователи подписались, далее...» «Вы уже начинаете анализировать доказательства, - возмущенно проговорил судья. - Пожалуйста, быстро по документу и переходим к следующему тексту».

«Ваша честь, я прошу вас успокоиться, - произнес Платон Лебедев , - Сейчас мы высказываемся по предъявленным доказательствам». «Но не анализируем!», - спорил судья. «Ваша честь, анализировать будете вы!» - отправил мяч обратно председательствующему Платон Лебедев. Виктор Данилкин ничего не ответил, а подсудимый закончил свое прерванное выступление: «Перевод опять сфальсифицирован. И обратите внимание, где «ПрайсвотерхаусКуперс» делал эту работу — в Женеве и на острове Мен».

Вскоре Валерию Лахтину бросился в глаза контракт между «Саус Петролеум Лимитед» и «Молтрейд-Минералимпекс Трейдинг Компани Лимитед» о купле-продаже почти 2 млн сырой нефти. «Контракт оглашен частично, весьма избирательно, важные пункты не оглашены», - заметил адвокат Краснов. А Платон Лебедев зачитал один из пунктов контракта, где сказано, что он <контракт> регулируется в соответствии с Английским правом «под исключительной юрисдикцией Высшего Суда Англии в Лондоне».

На листах дела 128-151 прокурор Лахтин обнаружил несколько неожиданные для здравого смысла формулировки: «Под определением продукции понимаются страны Америки, Азии, Европы и Африки...» Судья, услышав странный набор слов, поднял голову от своих записей и удивленно воззрился на читающего. «Подождите, вы что-то не то сказали!» - остановил он прокурора. «Тут так написано!» - отмел все подозрения в свой адрес Валерий Лахтин и повторно зачитал диковинную фразу. Посетители суда посчитали, что прокурор работает на бис, и повторно рассмеялись.

«Это просто новый переводчик вступил в дело!» - пояснил Платон Лебедев. «Это Я представляю доказательства!» - защитил свои «авторские права» на чтение текста прокурор Лахтин. В итоге том отнесли на стол судье.

«Ха-ха-ха!.... - не выдержав, открыто засмеялся Виктор Данилкин, увидев текст документа. Задушив свой смех, он повел слушания дальше: - Так, переходим к следующему документу». Увидев, что встает Платон Лебедев, председательствующий предложил не начинать смеяться над документом снова: «Ой, ну может, обойдемся, Платон Леонидович? Ну всем и так ведь все понятно... Ну вы же сейчас начнете изгаляться...». Зал засмеялся, но Платон Лебедев решил, что ему все же есть, что сказать: «Часть перевода выполнена переводчиком Грибовым, а часть переводчиком Зуевой, - нам об этом не сообщили. И я не знаю, где прокурор Лахтин нашел слово «страны», там этого нет, но это, видимо, его понимание слова «территории». А прокуратура Швейцарии, хочу заметить, отказала следствию в правовой помощи». «Это на ваше счастье», - отреагировала г-жа Ибрагимова. «Нет, это на ваше счастье», - вернул «счастье» обратно Платон Лебедев.

Валерий Лахтин зачитал соглашение о брокерском обслуживании между Yukos Brokerage Limited и South Petroleum Limited. «Это важный документ, обратите внимание на его дату, - отметил Платон Лебедев. - В знаменитом протоколе осмотра опять сфальсифицированы наименования сделки, и тех, кто ее подписал. Например, там написано «Саус Петролеум С.А». «Юкос Брокеридж Лимитед» это стопроцентная дочерняя компания английской компании «ЮКОС Ю Эй Лимитед», которая, в свою очередь, является стопроцентной дочерней компанией ЮКОС в России. Это соглашение будет использоваться потом часто, я благодарен, что его огласили. И опять — отмечено в документе, что «настоящее соглашение регулируется законодательством Англии».

Прокуроры взялись за том 123. Прокурора Лахтина заинтересовала копия ордера адвоката Антона Дреля на защиту Платона Лебедева. «Ваша честь, я поясню, - поднялся Платон Лебедев. - Ордер от 23 января 2003 года появился в деле случайно. В гости ко мне приехал следователь Безуглый в январе на разговор. И ему этот ордер Дрель передал. И с тех пор он в деле и болтается». Огласив страничку с ордером, том 123 за ненадобностью отложили.

Перешли к тому 127. Прокурор Лахтин зачитал постановление о производстве очередной выемки в ЗАО «ЮКОС-РМ» на Дубининской улице. Постановление было датировано 24 января 2007 года. «В данном документе фамилии наших подзащитных нет, - отметил Владимир Краснов. - А во втором абзаце прокурор Лахтин пропустил слова «указанные лица» - речь шла не о наших подзащитных — и получилось, что кто-то что-то неправоправное совершил, а кто — неизвестно».

Дальше Валерий Лахтин пошел по накатанному маршруту: вниманию суда был представлен протокол выемки от 26 января 2007 года и протокол осмотра изъятого.

«Изъято пять компакт-дисков с имеющимися на них данными, - читал Лахтин. - Предметом осмотра является картонная коробка, опечатанная при выемке».

«Начинаю с первого листа так называемого протокола осмотра, - высказался Платон Лебедев. - При выемке было указано, что все изъятое было запечатано в картонную коробку. А тут все трое, и следователь, и понятые, сразу, в первых же строчках протокола, установили, что «предметом рассмотрения являются пять дисков». А коробочку вскрыть? Посмотреть, что внутри? И как это они установили?...Пока прошу на это обратить внимание, комментировать потом мы это будем очень-очень долго».

После того, как Валерий Лахтин прочел одно из распоряжений по ЮКОСу, поднялся Михаил Ходорковский: «На листе 123 «дирекция по материально-техническому обеспечению. Назаров» . Помните, некоторое время назад читали и перечисляли, кому ЮКОС деньги платил, там был Назаров, вот я просто хочу показать, вот он».

После очередного документа Михаил Ходорковский вновь обратил внимание на тех лиц, которым ЮКОС платил зарплату (ранее прокурор Лахтин, кажется, не без зависти оглашал эти сведения). «Вот тут есть Бейлин, Назаров, Казаков. Просто тут они указаны с должностями», - говорил Михаил Ходорковский.

«Здесь говорится о бюджете компании, которая якобы все украла, но которая, судя по этим оглашенным документам, перечисляла деньги в различные производственные компании, - прокомментировал очередной прокурорский текст Михаил Ходорковский. - Если бы этот документ лежал в деле Бахминой, ее бы не осудили!».

После обеда Валерий Лахтин принялся читать распоряжения Платона Лебедева. Последний пояснял, что на 15 мая 1998 года (дата одного из распоряжений) «Роспром» был управляющей компанией ВНК в соответствии с распоряжением акционеров», и что до мая 2000 года управляющей компанией ЮКОСа являлся «Роспром», а потом управляющей компанией стало ООО «ЮКОС-Москва».

Адвокат Краснов попросил том обозреть: «А то непонятно как оглашалось, от конца в начало, справа налево...». «Да мы уж привыкли», - посмеялся судья. «Ну знаете, «привыкли», это уж как-то...», - не согласился защитник. «Это вообще не регламентируется, в каком порядке оглашать», - улыбаясь, делился своим мнением Валерий Лахтин, неся том к судейскому столу.

На этом прокуроры 127 том для себя исчерпали, они попросили 128 и 130 тома. Судья объявил пятиминутный перерыв, но вернулся раньше. В этот момент рассеянную по Хамовническому суду команду прокуроров в зале № 7 представляла только г-жа Ибрагимова. Ей не оставалось ничего другого, как потянуться за томом.

«Лист 153...» - начала она. «Может, Валерия Алексеевича подождем? – выступил с консервативным предложением судья. «Ваше желание — закон!» - кокетливо ответила г-жа Ибрагимова и хотела уже отдать том судье. «Да ладно, ладно, - смилостивился председательствующий. - Читайте».

В томе 128 прокуроры выбрали для чтения ежедневник Лебедева. Ибрагимова с трудом разбиралась с загруженным графиком подсудимого, путаясь в многочисленных фамилиях. «11 часов Иванов, Лебедев (в скобках неразборчивая подпись), 13 часов Гончаров плюс Юров, 17 часов — Кобановский, «Фольксваген», 19 часов — Юров д.р. - день рождения», - читала Ибрагимова. На этой фразе судья заулыбался.

«Ну сейчас Платон Леонидович пояснит нам, наверное, все сокращения», - закончив чтение, съязвила прокурор. «Ваше желание — закон!» - пошутил Лебедев. «Всегда бы так!» - кажется, не поняла шутки г-жа Ибрагимова. «Во-первых, это не мой ежедневник, - начал Платон Лебедев. - Хотя в приговоре Мещанского суда он обозначен именно так. Насколько я понимаю, это еженедельник секретарей. Сначала в понедельник оперативка, зачем встреча с юристом, затем с Юровым, председателем инвестиционного банка «Траст», 19 часов д.р. - это, видимо, «день рождения»...». «Вот как я точно угадала!» - обрадовалась своей проницательности г-жа прокурор.

130 том достался вернувшемуся к тому времени на свое место Валерию Лахтину. Больше часа оглашался акт проверки банка МЕНАТЕП. Как только прокурор завершил свой неравный бой с текстом, вниманием суда завладела г-жа Ибрагимова: «Ваша честь, просим сегодня завершить пораньше. Нам надо сорваться в Следственный комитет — разобраться по ходатайству защиты в отношении дисков». Но прокурорам пришлось задержаться. «Судебный процесс важнее, чем Следственный комитет», - скажет чуть позднее адвокат Владимир Краснов.

Платон Лебедев счел нужным отметить, что Центробанк проверял банк МЕНАТЕП в период с июля по ноябрь 1998 года, когда в стране как раз случился дефолт, и, неудивительно, что в этот период у МЕНАТЕПа, как и у других банков, возникли сложности. Однако причины, которые привели банк к таким обстоятельствам, Центробанк почему-то в своем акте не указал.

«В документе есть договоры поручительства НК ЮКОС — это будет в определенном смысле иметь значение в отношении клеветнических измышлений о том, почему ЮКОС заплатил по обязательствам банка МЕНАТЕП», - отметил, в свою очередь, Михаил Ходорковский.

Следующее заседание состоится в четверг в 10.30.